Prix de la Jeune Création Métiers d’Art 2016

DSC_0080

Les lauréats du prix en présence de M. Serge Nicole, Président d’Ateliers d’Art de France. Laureates with M. Serge Nicole, CEO of Ateliers d’Art de France. Photo : Le gemmologue

Ils étaient beaux tous les six, jeudi soir, dans les salons de l’hôtel des ventes Drouot, à l’occasion de la remise du Prix pour la Jeune Création Métiers d’Art 2016. Car depuis bientôt 60 ans, Ateliers d’Art de France récompense chaque année plusieurs jeunes artisans présentant des œuvres innovantes, souvent atypiques et témoignant d’une très grande qualité de réalisation et de la maîtrise d’un savoir-faire particulier.

The six laureates were happy, thursday evening, at Drouot, to receive the Young Creative Craftsworker’s Award 2016. In fact, since quite 60 years, Ateliers d’Art de France is pleased to reward young craftsworkers who offer innovative and atypical masterpieces with a truly high-quality and show a mastery of a particular know-how.

DSC_0009

Les bijoux de la série Allium Porrum par Marine Dominiczak. Allium Porrum jewels by Marine Domininczak. Photo : Le gemmologue

La promotion de l’année 2016 était donc amplement à la hauteur de nos attentes avec des créateurs aux parcours d’études ou professionnels souvent riches et enthousiasmants :

All the laureates were worthy to this occasion with rich and exciting educational backgrounds or careers :

DSC_0065

Marine Dominiczak “Je réalise des objets manifestes qui suscitent un questionnement, une curiosité et qui propose une expérience de l’objet à travers la manière dont il est porté.”. Marie Dominiczak “I design items as manifestos, items that arouse questions, curiosity and which offer to live experiences through the way to wear its.” Photo : Le gemmologue

Deux créatrices en bijouterie contemporaine ont reçu le prix avec des travaux très différents et particulièrement étonnant. Marine Dominiczak, diplômée de la Haute École des Arts du Rhin à Strasbourg propose des pièces qui questionnent sur la notion de portabilité et sur le rapport du bijou au corps.

Two contemporary jewelry designers have received an award with truly different and amazing works. Marine Dominiczak, graduated from the HEAR of Strasbourg makes pieces which ask many questions about portability and links between jewels and body.

DSC_0038M. Serge Nicole découvrant le travail de Yiyan Zhou. M. Serge Nicole juste discovering the jewels made by Yiyan Zhou. Photo : Le gemmologue

Quand à Yiyan Zhou, styliste et photographe de formation, elle propose de réinterpréter le collier. En s’inspirant du cercle, un symbole courant, elle propose de réfléchir à l’humanité et aux relations apaisées qui devraient être sa base… Bijou ou objet de décoration, à vous de décider !

Yiyan Zhou is a stylist and photographer. She reinterpretes the necklace. Through the universal symbol of the circle, she invites people to think to humanity and to the calm relationships this one could have… Jewel or decoration, you have to decide !

DSC_0034

Yiyan Zhou “Je propose des bijoux-objets modelés en porcelaine. Chaque pièce est unique et présentée sur un socle. C’est un bijou et en même temps un objet d’art. Ou bien c’est un objet d’art et en même temps une décoration pour notre corps.”. Yiyan Zhou “I imagine jewels-items made with porcelaine. Each piece is unique and showed on a base. It’s a jewel and in the same time an objet d’art. Or it’s an objet d’art and in a same time an embellishment for the body.” Photo : Le gemmologue

Les deux créatrices seront présentes dans quelques mois au salon Révélations, en mai 2017, sous la verrière du Grand Palais. Bien entendu, nous y serons pour découvrir leurs nouvelles pièces !

These two designers will display their new and inspiring creations under the beautiful glass roof of the Grand Palais in Paris for the International Fine crafts and Creation Biennal 2017. 

À bientôt !

See you soon !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *