L’année 2017 marque une date importante pour l’École des Arts Joailliers Van Cleef & Arpels puisque celle-ci fête ses cinq ans d’existence. Installée depuis 2012 à deux pas de la place Vendôme et soutenue par la maison de haute joaillerie du même nom, l’école propose des cours, des ateliers et des soirées conférences à l’attention des grands comme des plus petits pour découvrir et s’initier aux métiers et à l’histoire de la joaillerie. Ainsi 16,000 personnes, à Paris mais aussi à l’étranger avec l’École Nomade (Tokyo, Hong Kong ou New York) ont déjà bénéficié des cours. Cette année marque donc des ajouts au catalogue des formations avec des cours pour s’initier au gouaché en joaillerie, pour découvrir l’émaillage au grand feu appliqué au bijou ou encore pour découvrir l’histoire de la bague de fiançailles.
The 2017 year is an important date for the Van Cleef & Arpels jewelry school because this one celebrates its five years. Open since 2012 next to the Place Vendôme and sponsored by the famous high jewelry house, this school offers lessons, workshops and lectures to discover jewelry and its history. Since the beginning, 16,000 persons have followed lessons and lectures in Paris or abroad with L’École Abroad (Tokyo, HK or NY). Among the novelties of this year, students could discover how drawing jewelry, enamelling or the story behind the engagement ring.
Pour cette rentrée, l’école inaugure un espace intitulé « L’École Présente » qui proposera régulièrement des expositions ouvertes au grand public. Et pour cette grande première, c’est le travail remarquable de l’artiste Harumi Klossowska de Rola qui sera à l’honneur entre les 23 janvier et 1er février. La fille des peintres Balthazar dit « Balthus » et Setsuko Klossowska de Rola est depuis de nombreuses années une artiste reconnue. Elle possède sa propre ligne de joaillerie et a imaginé des pièces uniques de haute joaillerie pour les maisons Chopard et Boucheron lors de collaborations remarquées.
More, the school opens this year a new space dedicated to temporary jewelry and art exhibitions. For this opening, the school has chose the amazing and creative work of Harumi Klossowska de Rola. The Balthazar « Balthus » and Setsuko Klossowska de Rola’s daughter is a famous artist, known for impressive artistic collabs with high jewelry houses like Chopard or Boucheron. She also has her own jewelry line and will displayed some of her new creations between the 23rd january and the 1st February.
Collier « Migisi », corne de buffle, turquoise, corail, or. « Migisi » necklace, buffalo horn, turquoise and coral. Photo : Harumi Klossowska de Rola
Au-delà des cours, ce sont aussi des collaborations avec des musées sur des projets de médiations culturelles. Ainsi, je vous avais parlé il y a quelques mois du livre « Flore » publié par le Musée des Arts décoratifs de Paris. Cet ouvrage se complétera de deux tomes supplémentaires durant l’année 2017 : « Faune » et « Figure humaine » que je vous présenterai sur le site dès leurs parutions respectives.
In more of the lessons, the school has some important collaborations with museums. Few months ago, I talked you about the book « Flore » published by the Musée des Arts Décoratifs of Paris. Two books about animals and human figure will complete soon this first one. I will speak you here in good time.
Pendentif « Haliaeetus leucocephalus », bois fossilisé, or, diamants et aventurine. « Haliaeetus leucocephalus » pendant, fossilized wood, gold, diamonds and aventurine. Photo : Harumi Klossowska de Rola
Un autre événement important sera la présentation d’un projet de mécénat muséal mené avec le Musée d’Histoire Naturelle de Paris. Seront ainsi dévoilés au mois de mars 2017 les répliques des 20 plus beaux diamants historiques vendus par Jean-Baptiste Tavernier au roi Louis XIV ainsi qu’il le raconte dans le remarquable ouvrage qu’il publie en 1676. Ouvrage qui sera réédité en 1713, de nombreuses années après la mort de l’auteur. Nul doute que le résultat sera passionnant à découvrir et nous en reparlerons sous peu.
Another important event will be the lauching of an important project realized with the Natural History Museum of Paris. In March 2017, we can discover the twenty repliquas of the diamonds sold by Jean-Baptiste Tavernier to the king Louis XIV as explained in the Tavernier’s book published in 1676 (and republished in 1713). I’m really impatient to discover these ones.
L’exposition des créations de Harumi Klossowska de Rola se tiendra du 23 janvier au 1er février 2017 à l’École Van Cleef & Arpels, 31 rue Danielle Casanova dans le 1er arrondissement de Paris. L’entrée est libre et elle est accessible de 14 à 19 heures durant toute la durée de celle-ci. Un événement à ne pas manquer !
The exhibition of the creations by Harumi Klossowska de Rola runs from the 23rd of January to the 1st of February 17 at the École Van Cleef & Arpels, 31 rue Danielle Casanova. Free Admission from 2 pm to 7pm. Don’t miss it !
À bientôt !
See you soon !