Un collier historique en jadeite bientôt vendu chez Sotheby

Je me fais l’écho ce soir d’un communiqué de presse qui a émerveillé beaucoup de gemmologues. En effet, la maison de ventes aux enchères Sotheby’s proposera dans quelques semaines une pièce fascinante. Alors, certes il en faut beaucoup pour épater des gemmologues habitués à voir régulièrement des belles pierres, mais là je ne pouvais pas éviter de relater cette nouvelle !

I echo this evening of a press release that has amazed many gemologists. Indeed, the auction house Sotheby’s will offer in a few weeks a fascinating piece. So, certainly it takes a lot to amaze gemologists accustomed to seeing beautiful stones regularly, but there I could not avoid telling this news!

necklace-2

Le collier Hutton – Mdivani  en perles de jadéite sera proposé à le vente le 7 mars à Hong Kong. The Hutton – Mdivani necklace in jadeite pearls will be offered for sale on March 7 in Hong Kong.

Le collier Hutton – Mdivani a une histoire un peu particulière : son nom actuel lui vient de l’une de ses propriétaires: Barbara Hutton. Elle était l’héritière de l’empire commercial initié par son père : Frank Winfield Woolworth. La trace de ce collier se retrouve dans les archives de la maison Cartier en 1933, où ce rang de perles est enregistré. Cette même année, la maison Cartier reçoit une commande pour la conception d’un fermoir devant accompagner ce collier. En effet, ce collier sera offert à Miss Hutton par son père à l’occasion de son mariage avec le prince Mdivani. Elle le portera publiquement pour la première fois à l’occasion de la fête qui sera donnée pour son 21e anniversaire. Ce collier restera la propriété de la famille Mdivani durant cinquante ans.

The Hutton – Mdivani necklace has a rather particular history: its current name comes from one of its owners: Barbara Hutton. She was the heiress of the business empire initiated by her father: Frank Winfield Woolworth. The trace of this necklace can be found in the archives of the Maison Cartier in 1933, where this row of pearls is recorded. That same year, the Cartier house received an order for the design of a clasp to accompany this necklace. Indeed, this necklace will be offered to Miss Hutton by her father on the occasion of her marriage to Prince Mdivani. She will wear it publicly for the first time on the occasion of the party that will be given for her 21st birthday. This necklace will remain the property of the Mdivani family for fifty years.

Ce collier est actuellement la pièce présentant la meilleure qualité de jadéite qu’il est possible de trouver. C’est un véritable exploit que d’avoir sur une ligne des perles d’une aussi belle qualité. A ce sujet, il est possible de penser que les perles du collier ont été taillé dans un bloc unique de jadéite présentant la meilleure qualité possible. En effet, ce qui rend ce collier exceptionnel, c’est la combinaison de plusieurs facteurs : la couleur mais surtout la texture et le volume des perles puisque celles-ci vont de 15,40 à 19,20 millimètres.

This necklace is currently the piece with the best quality jadeite that can be found. It is a real feat to have pearls of such good quality on a line. In this regard, it is possible to think that the pearls of the necklace were cut from a single block of jadeite of the best possible quality. Indeed, what makes this necklace exceptional is the combination of several factors: the color but above all the texture and the volume of the pearls since they range from 15.40 to 19.20 millimeters.

J’ai eu l’occasion, il y a plusieurs années, de voir un rang de perles de jadéite particulièrement beau. Les perles ne mesuraient que 8 millimètres et il fallait déjà compter presque 500.000 € pour une pièce de cette qualité. C’est vous dire si le collier qui sera vendu le 7 mars ne peut que m’émerveiller.

I had the opportunity, several years ago, to see a particularly beautiful row of jadeite pearls. The pearls measured only 8 millimeters and it was already necessary to count almost 500,000 € for a piece of this quality. This is to tell you if the necklace which will be sold on March 7 can only amaze me.

La question qui se pose est de connaître la provenance de ce collier avant qu’il ne rentre en possession de la maison Cartier. Il semble que celui-ci date de la fin du XIXe ou du tout début du XXe siècle. Ce type de pièce n’était portée que par la classe dirigeante en Chine, la famille Qing et quelques représentants. Néanmoins, il ne semble pas y avoir plus d’information sur sa provenance. On peut tout de même penser qu’il pourrait provenir du trésor impérial mais sans certitudes.

The question that arises is to know the provenance of this necklace before it comes into the possession of the Cartier house. It seems that this one dates from the end of the 19th century or the very beginning of the 20th century. This type of coin was only worn by the ruling class in China, the Qing family and a few representatives. However, there does not seem to be more information on its provenance. We can still think that it could come from the imperial treasury but without certainty.

Au sujet de son prix, il a été vendu une première fois en 1988 pour 2 millions de dollars, il est revendu en 1994 pour 4,6 millions de dollars. Aujourd’hui, il pourrait dépasser les 12 millions de dollars. La vente du 7 avril sera donc un moment à ne pas rater !

Regarding its price, it was first sold in 1988 for $ 2 million, it was resold in 1994 for $ 4.6 million. Today, it could exceed $ 12 million. The sale of April 7 will therefore be a moment not to be missed!

Edit : Le collier a finalement été acquis par la maison Cartier pour la modique somme de 27,44 millions de dollars.

Edit: The necklace was finally acquired by the Cartier house for the modest sum of $ 27.44 million.

A bientôt !

See you soon!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.