Le 14 mai prochain, le film « Grace de Monaco » réalisé par Olivier Dahan sera projeté hors compétition en ouverture du festival de Cannes. Si je vous parle aujourd’hui de ce futur film qui fait d’ores et déjà parler de lui, c’est pour la collaboration initiée pour la réalisation de celui-ci entre la production et la maison de joaillerie Cartier.
On May 14, the film « Grace of Monaco » directed by Olivier Dahan will be screened out of competition at the opening of the Cannes Film Festival. If I speak you today about this future film which already makes speak of it, it is for the collaboration initiated for the collaboration between the production and Cartier.
Affiche du film « Grace de Monaco », qui sortira le 14 mai prochain. Poster of the movie « Grace of Monaco », which will be released on May 14
En effet, la princesse Grace de Monaco fut une cliente fidèle de la maison du 13 rue de la paix et c’est donc naturellement que celle-ci a contribué au film en prêtant des parures de haute joaillerie mais aussi en réalisant dans ses ateliers des copies de bijoux (en accord avec le palais de Monaco) qui furent portés par son altesse. Copies qui apparaissent à l’écran pour magnifier, entre autres, Nicole Kidman dans le rôle titre.
Indeed, the Princess Grace of Monaco was a faithful client of the 13 rue de la paix and it is thus naturally that this one contributed to the film by lending jewels but also realizing in its workshops some copies of jewels (in agreement with the palace of Monaco) which were worn by his highness. Copies that appear on the screen to magnify, among others, Nicole Kidman in the title role.
Parmi les pièces qui marqueront le lien entre la maison de joaillerie et la princesse, on peut citer la bague de fiançailles qui lui offrira le prince Rainier III en 1956 : une pièce en platine sertie d’un diamant taille émeraude de 10,47 carats, bague que la princesse ne quittera plus. Pour son mariage, plusieurs pièces lui seront adressées par la maison : un collier trois rangs de diamants mais aussi un diadème serti de diamants et de rubis. Citons aussi l’une de ses broches favorites représentant un caniche qu’elle portait très régulièrement.
Among the pieces that will mark the link between the jewelry house and the princess, we can mention the engagement ring that Prince Rainier III will offer her in 1956 : a platinum ring set with an emerald cut diamond of 10.47 carats, ring that the princess will not leave. For her wedding, several pieces will be sent to her by the house : a necklace with three rows of diamonds but also a diadem set with diamonds and rubies. Let’s also mention one of her favorite brooches representing a poodle she wore very regularly.
La princesse Grace de Monaco lors d’une réception à Philadelphie en 1963. Elle porte ici le fameux collier créé pour elle par Cartier et qui lui fut offert pour son mariage. The Princess Grace of Monaco at a reception in Philadelphia in 1963. She wears here the famous necklace created for her by Cartier and which was offered to her for her wedding. Photo : Time Magazine / Getty.
Bague en platine et diamants offerte par Rainier III à Grace Kelly pour leurs fiançailles en 1956. Le centre est une pierre de 10,47 carats. Platinum and diamond ring offered by Rainier III to Grace Kelly for their engagement in 1956. The center is a 10.47 carat stone. Photo : Cartier
Je vous propose donc de découvrir quelques visuels du film mais aussi plusieurs photos prisent dans les ateliers Cartier. Les répliques fabriquées en interne sont en tous points identiques aux pièces originelles. Dans le cas de ce film, c’est un véritable luxe et un magnifique choix que d’avoir confié à l’expertise de la maison Cartier, la réalisation de ces copies.
I propose you to discover some visuals of the film but also several photos taken in Cartier workshops. In-house replicas are exactly the same as the original pieces. In the case of this film, it is a real luxury and a wonderful choice to have entrusted to the expertise of the Cartier House, the making of these copies.
Paz Vega interprète avec brio la cantatrice Maria Callas. Elle est parée dans le film de véritables créations Cartier. Ici, elle porte un collier en platine, diamants, émeraudes et perles de culture. S’ajoutent une bague « Panthère » en or gris, diamants, émeraudes et onyx et une paire de pendants d’oreilles en or gris, diamants, émeraudes et onyx. Paz Vega brilliantly interprets the singer Maria Callas. She is dressed in the film with real Cartier creations. Here she wears a platinum necklace, diamonds, emeralds and cultured pearls. There is also a « Panther » ring in white gold, diamonds, emeralds and onyx and a pair of white gold, diamond, emerald and onyx earrings. Photo : David Koskas pour Stone Angels (2014)
Sur cette image, Nicole Kidman porte deux reproductions de bijoux : celle du fameux collier trois rangs en diamants que Grâce Kelly reçu à son mariage et celle du diadème en diamants et rubis. In this picture, Nicole Kidman is wearing two reproductions of jewels : the famous three-row diamond necklace that Grace Kelly received at her wedding and the diamonds and rubies diadem. Photo : David Koskas pour Stone Angels (2014)
Ici, ce sont encore des créations modernes de la maison Cartier qui habillent Nicole Kidman. Le collier est en or gris et diamants, tandis que les boucles d’oreilles sont ornées de diamants et de saphirs. Here, it is still modern creations of the Cartier house that dress Nicole Kidman. The necklace is in white gold and diamonds, while the earrings are embellished with diamonds and sapphires. Photo : David Koskas pour Stone Angels (2014)
Pour cette scène, qui fut tournée dans la boutique historique de la maison Cartier au 13 rue de la paix, Nicole Kidman porte une reproduction de la célèbre broche « Caniche » dont raffolait la princesse de Monaco et des boucles d’oreilles de la même maison. For this scene, which was shot in the historic shop of Cartier House at 13 rue de la paix, Nicole Kidman wears a reproduction of the famous brooch « Poodle » which the princess of Monaco loved and earrings of the same house. Photo : David Koskas pour Stone Angels (2014)
Je vous propose désormais de découvrir les clichés des reproductions fabriquées pour le film. Le photographe Gérard Uféras a ainsi réalisé de nombreux et superbes photographies mettant en valeur ces pièces.
I now propose to you to discover the pictures of the reproductions made for the film. The photographer Gérard Uféras has made many beautiful photographs highlighting these pieces.
La copie du collier trois rangs de 1956. The copy of the three-row necklace from 1956. Photo : Gérard Uféras pour Cartier pour les deux photos.
La reproduction de la broche « Poule » de 1957. A l’origine la broche fut réalisée en or jaune, émeraudes, corail rouge, diamants, perles. Reproduction of the brooch « Poule » of 1957. Originally the brooch was made in yellow gold, emeralds, red coral, diamonds, pearls. Photo : Gérard Uféras pour Cartier.
Le fameux diadème de la princesse de Monaco, à l’origine serti de rubis et diamants. Photo : Gérard Uféras pour Cartier. La pièce de départ était composée de trois broches démontables que l’on pouvait porter séparément, comme en témoigne la photo suivante. The famous diadem of the Princess of Monaco, originally set with rubies and diamonds. The original piece consisted of three removable pins that could be worn separately, as shown in the following photo. Photo: Gerard Uferas for Cartier.
Photo issue du site « Nobles et Royautés ». Photo from « Nobles et oyautés » website
La reproduction de la bague de fiançailles de 1956. The reproduction of the engagement ring of 1956. Photo : Gérard Uféras pour Cartier.
La reproduction de la broche « Caniche » fabriquée en 1958. A l’origine, la broche fut réalisée en platine et sertie de 270 diamants. Ce cadeau, offert par le prince Rainier, a une symbolique très particulière : il lui fut donné pour la naissance du prince Albert et il représente Olivier, le caniche que possédait la princesse. Reproduction of the « Poodle » brooch made in 1958. Originally, the brooch was made of platinum and set with 270 diamonds. This gift, offered by Prince Rainier, has a very special symbolism: it was given to him for the birth of Prince Albert and he represents Olivier, the poodle that the princess possessed. Photo : Gérard Uféras pour Cartier.
A bientôt !
See you soon !
