PFW – La féerie de Van Cleef & Arpels

RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
LinkedIn

Peu de maison peuvent, aujourd’hui, se targuer de posséder un univers hautement féerique. Et quand on évoque les créatures magiques, les princes et les princesses, une maison vient forcément à l’esprit : Van Cleef & Arpels. Ces dernières années, les ateliers de la maison ont rivalisé d’ingéniosité pour réaliser les dessins du studio de creation et ainsi donner une réalité à « Peau d’Âne » ou aux magnifiques pièces qui composaient la collection « Le Secret » que nous avions découvert en juillet dernier. Pour cette nouvelle collection, ce sont quatre contes méconnus des frères Grimm qui ont été choisi comme fil conducteur des presque 110 pièces qui verront le jour. Nous avons pu en découvrir plus de 60 lors de la présentation qui se tenait au sein de l’Ecole des Arts Joailliers. Un voyage haut en couleur, en histoires et en techniques. Sans oublier les Pierres de Caractère™ qui font aussi la renommée de la maison. S’il faut choisir des pièces, et pour ne citer que les plus singulières, nous retiendrons la plume au serti vitrail (une variante du serti mystérieux qui utilise des cabochons dits « swiffé facetté »), les douze princesses toutes plus belles les unes que les autres, des princes particulièrement charmants et un oiseaux au plumage d’or. Mais je vous propose d’en découvrir bien plus à la lecture de cet article !

Few houses can today claim to have a very magical universe. And when we talk about magical creatures, princes and princesses, a house comes to mind : Van Cleef & Arpels. In recent years, the workshops of the house have competed ingenuity to realize the drawings of the creative studio and thus give a reality to « Peau d’Âne » or the beautiful pieces that made up the collection « The Secret » that we had discovered last July. For this new collection, there are four unfamiliar tales of the Brothers Grimm that have been chosen as the thread of the nearly 110 pieces that will emerge. We were able to discover more than 60 during the presentation held at the Ecole des Arts Joailliers. A colorful trip, stories and techniques. Not to mention the Stones of Character™ that are also the fame of the house. If we must choose pieces, and to mention only the most singular, we will retain the feather set with Vitrail set technique (a variant of the mysterious setting that uses cabochons said « swiffed faceted »), the twelve princesses all more beautiful ones than others, particularly charming princes, and birds with golden plumage. But I propose you to discover much more by reading this article !

Les livres qui ont guidé les designers de la maison ont été publié en deux tomes entre 1812 et 1815 par Jacob et Wilhelm Grimm sous le titre « Contes pour les enfants et la maison, collectés par les frères Grimm ». Ils s’agit principalement de récits issus de la tradition orale de leur pays : l’Allemagne. 

The books that guided the in-house designers were published in two volumes between 1812 and 1815 by Jacob and Wilhelm Grimm under the title « Children’s and Household Tales, collected by the Brothers Grimm.« . They are mainly stories from the oral tradition of their country : Germany.

Ces récits sont comparables « aux petits morceaux d’une pierre précieuse éparpillés parmi les herbes »

 

These stories are like “fragments of precious stone, scattered among weeds”.

Jacob et Wilhelm Grimm

*****

° Les Souliers Usés au Bal ° / ° The Twelve Dancing Princesses °

« Il était une fois un roi qui avait douze filles d’une immense beauté. Inséparables, elles égayaient le palais et ses jardins du matin au soir. Puis elles allaient se coucher dans leur chambre, où s’alignaient leurs douze lits. Tous les soirs, le roi fermait leur porte à double tour. Et tous les matins, il trouvait leurs souliers usés d’avoir trop dansé. Le roi eut beau les questionner et diligenter des enquêtes, personne ne put débrouiller ce mystère. Furieux, il décréta que celui qui y parviendrait épouserait l’une des princesses et hériterait du royaume. »

 

« Once upon a time there was a king who had twelve beautiful daughters. They were inseparable, filling the palace and its gardens with joy and laughter all day long. At nightfall, they went to bed in a room where twelve beds stood in a row. Every evening, the king locked their door securely. And every morning, he found their shoes worn out from too much dancing. No matter how much the king questioned them and investigated, no one could solve the mystery. Furious, he decreed that the man who unraveled their secret would marry one of the princesses and become heir to the kingdom. »

Van Cleef Arpels, Grimm

Clip « Princesse Héméra », saphirs bleus et mauves, émeraudes, grenats tsavorites, diamants. The « Princesse Héméra » clip, blue and mauve sapphires, emeralds, tsavorite garnets, diamondsPhoto : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Bague « Calice de spinelle ». Spinelle rose ovale de 6,25 carats, rubis, diamants. The « Calice de spinelle » ring, oval-cut pink spinel of 6.25 carats, rubies, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Clip « Souliers précieux », grenat spessartite troïdia de 6,91 carats, émeraudes, lapis-lazuli, perles de culture blanches, diamants. The « Souliers précieux » clip, troidia-cut spessartite garnet of 6.91 carats, emeralds, lapis lazuli, white cultured pearls, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Clip « Princesse Danica », saphirs jaunes, diamants. The « Princesse Danica », yellow sapphires, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Bracelet « Traversée étoilée ». Deux saphirs poire pour un total de 50,03 carats (Birmanie), saphirs, turquoise, diamants. The « Traversée étoilée » bracelet, two pear-shaped sapphires for a total of 50.03 carats (Burma), sapphires, turquoise, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

*****

° L’oiseau d’Or ° / ° The Golden Bird °

« Il était une fois un roi qui possédait en son jardin un arbre aux pommes d’or. Un matin, alors que les fruits mûrs brillaient comme des pépites, il s’aperçut qu’il en manquait un. Le roi appela ses trois fils et leur dit :

— Je veux que l’un de vous monte la garde au pied de l’arbre toutes les nuits. »

 

« Once upon a time, there was a king who owned a garden with a tree that bore golden apples. One morning, as the ripe fruits shone like gleaming nuggets, he noticed that one was missing. The king summoned his three sons and told them:

– I want one of you to stand guard by the tree every night.”

Van Cleef Arpels, Grimm

Clip « Oiseau d’or », saphirs jaunes, grenats spessartites, onyx, diamants. The « Oiseau d’or » clip, yellow sapphires, spessartite garnets, onyx, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Collier « Plumage d’or », diamant jaune Fancy Vivid Orangy Yellow taille émeraude de 3,31 carats, diamants blancs et jaunes. Collier et clip avec motifs interchangeables. The « Plumage d’or » necklace, emerald-cut Fancy Vivid Orangy Yellow diamond of 3.31 carats, white and yellow diamonds. Necklace and clip with interchangeable motifs. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Clip « Le prince et l’oiseau », saphir violet ovale de 3,18 carats (Madagascar), saphir bleu, onyx, diamants. The « Le prince et l’oiseau » clip, oval-cut purple sapphire of 3.18 carats (Madagascar), blue sapphire, onyx, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Bague « Hespérides », saphir jaune ovale de 20,36 carats (Sri Lanka), onyx, diamants. The « Hespérides » ring, oval-cut yellow sapphire of 20.36 carats (Sri Lanka), onyx, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Sautoir « Clair de lune », saphir violet pain de sucre de 29,63 carats (Sri Lanka), saphirs bleus et violets, perles de culture grises, diamants. Sautoir transformable avec clip détachable. The « Clair de lune » long necklace, sugar-loaf purple sapphire of 29.63 carats (Sri Lanka), blue and mauve sapphires, gray cultured pearls, diamonds. Transformable long necklace with detachable clip. Photo : Van Cleef & Arpels

*****

° Les Trois Plumes ° / ° The three Feathers °

« Il était une fois un vieux roi qui avait trois fils. Si les deux aînés semblaient aimables et avisés, le dernier parlait si peu qu’on l’appelait « l’idiot ». Sentant sa fin approcher, le roi les réunit et leur dit :

— Mes très chers fils, je ne sais lequel de vous me succèdera sur le trône. C’est pourquoi je vous confie une mission : allez et parcourez le monde. Celui qui me rapportera le plus beau et le plus délicat tapis héritera de mon royaume. Le vieux roi souffla alors sur trois plumes. La première s’envola vers l’ouest, la deuxième vers l’est et la troisième retomba sur le sol.

— Regardez ces plumes, ajouta le roi. Choisissez la vôtre et suivez-la. »

 

« Once upon a time, there was an old king who had three sons. The older two seemed pleasant and wise, while the youngest spoke so little that people called him “the simpleton”. Feeling his end was near, the king gathered them together and said :

“My dear sons, I do not know which of you should inherit my crown. Therefore I will set you a challenge: go forth and travel the world. He who brings me the finest, most beautiful carpet shall be heir to my kingdom.” The old king blew three feathers into the air. The first flew to the east, the second to the west, and the third fell to the ground.

“See these feathers ?” said the king. “Each of you choose one, and follow it.”

Van Cleef Arpels, Grimm

Clip « Panache Mystérieux », Serti Mystérieux Vitrail saphirs de couleur, diamants. The « Panache Mystérieux » clip, Vitrail Mystery Set with colored sapphires and diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Clip « Trio Précieux », centre diamond Fancy Vivid Yellow de 2,51 carats et diamants. The « Trio précieux » clip, cushion-cut Fancy Vivid Yellow diamond of 2.51 carats, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Bague « Serapi », rubis, saphirs bleus et roses, corail et diamants. The « Serapi » ring, rubies, blue and pink sapphires, coral, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Bracelet « Carrousel des Demoiselles », émeraude TE de 10,41 carats (Brésil), saphirs, diamants. The « Carrousel des Demoiselles » bracelets, emerald-cut emerald of 10,41 ct from Brazil, sapphires, diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

*****

° Les Musiciens de Brême ° / ° Town Musicians of Bremen °

« Il était une fois un âne qui portait tous les jours de lourds sacs de farine. Alors que ses forces déclinaient, il entendit un matin son maître annoncer qu’il allait le remplacer. À ces mots, l’âne s’enfuit et prit la route de Brême. « Là-bas, je tenterai de me faire engager dans la fanfare de la ville » se dit-il. Alors qu’il cheminait, il rencontra un chien allongé dans un fossé qui jappait d’épuisement.

— Que fais-tu là ? lui demanda-t-il.
— Mon maître me trouve trop vieux pour la chasse. Alors je me suis enfui ! — Je vais à Brême pour me faire engager dans la fanfare, répondit l’âne.

Viens plutôt avec moi, tu joueras des timbales ! »

 

« Once upon a time there was a donkey that spent every day carrying heavy sacks of flour. His strength was declining, and one morning he heard his master say that he was going to replace him. Hearing this, the donkey ran away and set out for Bremen. “When I get there I will see I can join the town band,” he thought to himself. Along the way, he came across a dog lying in a ditch, barking with exhaustion.

“What are you doing here?” he asked the dog.
“My master thinks I am too old for hunting, so I ran away!”
“I am on my way to Bremen to join the town band,” said the donkey.

“Why don’t you come with me? You can play the kettle-drums!”

Van Cleef Arpels, Grimm

Collier « Sous la lune », cabochon d’émeraude de 29,44 carats (Colombie), 464 boules de saphir pour un total de 647,02 carats (Birmanie), saphirs, émeraudes, diamants. Collier avec clip détachable. The « Sous la lune » necklace, cabochon-cut emerald of 29.44 carats (Colombia), 464 sapphire beads for a total of 647.02 carats (Burma), sapphires, emeralds, diamonds. Necklace with detachable clip. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Bracelet « Lumière », spinelles noirs, onyx, diamants incolores et roses. The « Lumière » bracelet in black spinels, onyx, colorless and pink diamonds. Photo : Van Cleef & Arpels

Van Cleef Arpels, Grimm

Boucles d’oreilles « Victoire », quatorze diamants jaune rose-cut pour 18,18 carats et diamants incolores. The « Victoire » earrings, 14 rose-cut yellow diamonds for a total of 18.18 carats, diamonds. Earrings with detachable pendants. Photo : Van Cleef & Arpels

À bientôt !

See you soon !

RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
LinkedIn

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.