Elie Top, architecte céleste

Chers lecteurs francophones, vous trouverez ci-dessous, la traduction de mon article « Architecture and astronomy : Elie Top », publié originellement sur le site Jewelry Connoiseur. La version américaine est accessible via ce lien.

Dear English readers, this story was originally published under the title « Architecture and astronomy : Elie Top » on the Jewelry Connoisseur blog. This translation is mine. You can read the original article through this link. Enjoy !

*****

Elie top

M. Elie Top. Photo : Elie Top

Rencontre avec le joaillier parisien qui puise son inspiration dans un univers magique peuplé de mécanismes et d’étoiles

The Parisian jeweler draws inspiration from mechanics, stars and magic.

Elie Top est l’un des créateurs de bijoux les plus intrigants et les plus acclamés de Paris. Grand et élégant, il est aussi modeste que charismatique. Cela peut sembler incongru, mais c’est cette dualité surprenante qui rend l’homme aussi intéressant que les bijoux qu’il crée.

Elie Top is one of Paris’s most intriguing and acclaimed jewelry designers. Tall and elegant, he is as unassuming as he is charismatic. This might seem incongruous, yet the surprising duality makes the man as interesting as the jewels he creates.

Elie top

Bague Blason issue de la collection « La Dame du lac ». réalisée en argent, or, diamants, opales et perles d’eau douces. Blason ring from La Dame du Lac collection in silver, gold, freshwater pearls, opal and diamonds. Photo : Elie Top

Au début, il y eu un croquis

Elie Top a toujours dessiné, ses crayons de couleur l’accompagnent depuis son enfance. Au départ, il esquisse des châteaux, puis des jardins. À 13 ans, il écrit même à Christian Lacroix pour lui dire qu’il admire ses dessins et lui envoie son propre travail. Le designer lui répond et l’encourage dans son propre voyage créatif. À 17 ans, Top rejoint la Chambre Syndicale de la Couture à Paris, suivi d’un poste chez Yves Saint-Laurent. Après avoir rencontré le créateur de mode Alber Elbaz – alors directeur créatif de Lanvin – Elie Top passera 15 ans au sein de cette maison française. En 2015, après une longue carrière à imaginer des bijoux et des accessoires pour les autres, il décide de lancer sa propre marque. Elie Top Jewelry est née.

Top has always drawn, with his colored pencils accompanying him since childhood. Initially, he sketched castles, then gardens. At age 13, he even wrote to Christian Lacroix, telling him that he admired his pen strokes, and sending him his own work. The designer answered and encouraged him on his journey. At 17, Top joined the haute couture syndicate Chambre Syndicale de la Couture in Paris, followed by a position at Yves Saint-Laurent. After meeting fashion designer Alber Elbaz — then creative director of Lanvin — Top spent 15 years at the French house. In 2015, after a long career imagining jewels and accessories for others, he decided to launch his own label. Elie Top Jewelry was born.

Elie top

Le collier Plutot en argent, or, diamants, onyx, oeil-de-tigre et oeil-de-fer. Il est ici présenté « ouvert ». The Pluton necklace in silver, gold, diamond, onyx, tiger’s eye quartz, agate, labradorite, and iron eye. Photo : Elie Top

Elie top

La bague Scaphandre en or, argent, diamants et malachite. The Scaphandre ring in gold, silver, diamond and malachite. Photo : Elie Top

Il a 20 ans quand il découvre véritablement les bijoux précieux à travers les yeux de Clare Saint, la responsable historique des relations presse de YSL qui est passionée par les maisons Boivin et Belperron. Top a ensuite exploré le monde de Jean Després, l’un de ses créateurs préférés.

He was 20 when he truly discovered precious jewelry through the eyes of Clare Saint, the legendary YSL press-relations manager who is an avid lover of Boivin and Belperron. Top then explored the world of Jean Després, one of his favorite designers.

Elie top

La bague Toi&Moi Sirius en argent, or, diamants et émeraudes. Ouverte et fermée. The Sirius toi&moi ring in silver, gold, diamonds and emeralds – open and close. Photo : Elie Top

At the Top of his game

Sa passion pour les plans et la géométrie se reflète dans ses pièces inspirées par sa passion pour l’architecture, où aucun détail n’est laissé au hasard. L’amour du designer pour la mécanique caractérise ses créations. C’est sa signature : des bijoux qui peuvent être ouverts ou fermés, révélant ou cachant des détails et tissant un lien intime entre la pièce et son porteur.

His passion for blueprints and geometry is reflected in his architecture-inspired pieces, where no detail is left to chance. The designer’s love for the mechanical characterizes his creations. This is his signature style: jewels that can be opened or closed, revealing or hiding details and weaving an intimate link between the piece and its wearer.

Le résultat, ce sont des collections qui racontent des histoires d’étoiles et de magie, des pièces hors du temps, un univers parallèle où les inspirations cosmiques et médiévales se combinent. « Sirius », « La dame du lac » et « Cosmogonie secrète » font parties de ses dernières collections. Interrogé sur son design préféré, il pointe le pendentif Etoile Mystérieuse – l’une des pièces les plus complexes que ses bijoutiers ont créées.

Top designs out-of-this-world collections that tell stories of stars and magic, like a parallel universe where cosmic and medieval inspirations combine. Sirius, La dame du lac and Cosmogonie secrète are among his latest collections. When asked about his favorite design, he points to the Etoile Mystérieuse pendant — one of the most complex pieces his jewelers have created.

Elie top

Le bracelet Etoile Mystérieuse en argent, or, onyx et diamants. Ouvert et fermé. The Etoile Mystérieuse cuff in silver, gold, onyx and diamonds, open and close view. Photo : Elie Top

Il y a quelques mois, il était l’invité de Sotheby’s puis de Christie’s (en novembre 2019), où il a organisé les 30 premiers lots du catalogue Paris Joaillerie au mois d’Avril 19, célébrant le style rétro représenté dans des bijoux joyeux et atypiques en or et en diamant.

A few months ago, he was a guest of Sotheby’s, where he curated the first 30 lots of the April Paris Joaillerie catalogue, celebrating the Retro style represented in vibrant gold and diamond jewels.

Quant à l’avenir, il lancera une nouvelle collection dans les prochains mois et travaille sur de nombreux et nouveaux projets. Parce que la fortune sourit aux audacieux !

As for the future, he will be launching a radical new collection in the coming months, with further projects in the pipeline. Because fortune favors the brave !

À bientôt !

See you soon !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.