Nourrir l’imaginaire joailier

RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
LinkedIn

 Je ne sais pas si l’hiver sera froid mais l’automne donne déjà envie de se lover dans son canapé ou d’aller s’abriter au musée pour admirer les jolies expositions du moment. Cela tombe très bien, car Paris accueille trois expositions qui me semble immanquables. Et New York, une présentation des créations de Naomi Sarna qu’il ne faudrait pas rater si vous êtes de passage dans le Big Apple ! Alors à vos agendas car il serait dommage de manquer ces quatre événements !

I do not know if Winter will be cold but Fall already makes you want to curl up on your couch or to take shelter in the museum to admire some pretty exhibitions. Good idea, because Paris hosts three exhibitions that seems to me unmissable. And New York, an unmissable nice show with Naomi Sarna’s creations. Especially if you’re in the Big Apple. So pick your diaries because it would be a shame to miss these four events !

1- Exposition « Lacloche Joaillier » – École des Arts Joailliers

exposition joaillerie

Gloire de la joaillerie parisienne et même internationale, jamais une exposition n’avait rendu un aussi bel hommage à cette maison qui fut aussi célèbre éphémère. Qualifiée de « météore joaillier » par Capucine Juncker dans son excellent article, je ne peux que souscrire à cette excellente définition d’une maison qui n’a laissé que peu de traces. Et qui a demandé un travail aussi minutieux qu’obsessionnel à Laurence Mouillefarine et  Véronique Ristelhueber. Car c’est la découverte d’un recueil de gouaches (conservé à New York et aujourd’hui propriété de la Maison Van Cleef & Arpels) qui aura permis la concrétisation du projet de livre et de l’exposition actuelle qui se déroule à Paris.

Glory of Parisian and even international jewelry, never had an exhibition paid such a tribute to this house that was also ephemeral. Described by Capucine Juncker as a « jeweler meteorite » in her excellent article, I can only subscribe to this excellent definition of a house that has left few traces. And who asked a work as meticulous as obsessional to Laurence Mouillefarine and Véronique Ristelhueber. Because it is the discovery of a collection of gouaches (preserved in New York and today property of Van Cleef & Arpels) which will have allowed the realization of the project of book and the current exhibition which takes place in Paris .

Bracelet en or, platine, rubis, diamants et émail. Fabriqué en 1938. Gold and platinum cuff, rubies, diamonds and enamal, made in 1938. Photo Benjamin Chelly

Vous découvrirez lors de votre visite presque 80 pièces de la maison. Dispersées dans le monde entier, elles proviennent de partout dans le monde. D’Asie comme des Etats-Unis. Mon seul regret sera de ne pas avoir pu voir en vrai l’horloge Fontaine qui est conservée dans la Collection Al-Thani et qui n’a pas pu venir à Paris. Mais, je peux vous assurer qu’entre les dessins, les bijoux, les boites et les horloges, vous serez comblés par cette superbe exposition qui ne pourra pas vous décevoir.

You will discover during your visit almost 80 creations of the house. Scattered all over the world, they come from all over the world. From Asia as from the United States. My only regret will not be able to see in real the  Fountain clock which is kept in the Al-Thani Collection and which could not come to Paris. But, I can assure you that between the drawings, the jewels, the vanity cases and the clocks, you will be filled by this superb exhibition which will not be able to disappoint you.

Et n’oubliez pas de vous procurez vous la remarquable monographie. Je mettrais presque ma main à couper que ce livre va devenir aussi rare que culte ! 

And don’t forget to buy the remarkable monograph. I would almost cut my hand that this book will become as rare as cult !

Jusqu’au 20 décembre 2019 – Until December 20th
Entrée libre du lundi au samedi de 12h à 19h – Monday to Saturday ; Free entrance ; from 12am to 7pm.

À L’École des Arts Joailliers
31, rue Danielle Casanova, 75001 Paris

*****

2- Exposition « Substantifique » à la Galerie La Joaillerie par Mazlo

exposition joaillerie

Fidèle à sa tradition d’expositions aussi intelligentes que surprenantes, la Galerie Mazlo accueille – en collaboration avec la Alice Art Foundation – l’exposition Substantifique. Rien que le titre de ce nouvel événement m’intrigue, me réjouit et réveille mon âme d’enfant comme celle de l’étudiante en littérature que je fus il y a bien longtemps !

Faithful to its tradition of exhibitions as intelligent as surprising, the Gallery Mazlo welcomes – in collaboration with the Alice Art Foundation – the « Substantifique » exhibition. Just the title of this new event intrigues me, makes me happy and wakes up my child’s soul like that of the student in literature that I was a long time ago !

« Substantifique »… Alors qu’est-ce qui peut bien se cacher derrière ce titre étonnant ? Je suis déjà persuadée que vous aurez identifié la fameuse expression de Rabelais dans le prologue de Gargantua qui invite à se saisir et à déguster la « substantifique moelle » d’un texte pour n’en absorber et n’en retenir que le meilleur. Mais également à décoder les choses et les signes pour dévoiler les allusions et les sens cachés. Tout un programme auquel les créateurs bijoutiers invités de la galerie ont su répondre avec talent et imagination.

« Substantifique » … So what can be hidden behind this amazing title ? I am already convinced that you have identified the famous Rabelais’ expression in the prologue of Gargantua which invites to seize and taste the « substantive marrow » of a text to absorb and retain only the best. But also to decode things and signs to reveal allusions and hidden meanings. An entire program to which the designer jeweler’s invited of the gallery have responded with talent and imagination.

Broches par Sungho Cho. The Sungho Cho brooches. Photo : La Joaillerie par Mazlo

Vous retrouverez donc les pièces d’Alexander Blank, de Sungho Cho, de Karin Herwegh et de Fabrizio Tridenti. Voila quatre noms qui vont vous obliger à mettre le nez dehors pour aller cogiter sur l’essence d’un bijou et sur ce qu’il pourrait être quand on lui ôte ce qui ne sert à rien. A voir absolument !

You will find the pieces of Alexander Blank, Sungho Cho, Karin Herwegh and Fabrizio Tridenti. Here are four names that will force you to put your face out to go and think about the essence of a jewel and what it could be when you take away what is useless. A must see !

Jusqu’au 21 décembre 2019 – Until December 21th
Entrée libre du mardi au samedi de 14h à 19h – Tuesday to Saturday ; Free entrance ; from 2pm to 7pm (Saturday 11am-7pm)

Galerie La Joaillerie par Mazlo
31, rue Guénegaud, 75006 Paris

*****

3- Exposition « Bijoux de collection » à La Galerie Parisienne

exposition bijoux

Haut lieu parisien de la joaillerie, La Galerie Parisienne récidive l’exercice de la grande exposition avec l’évenement « Bijoux de Collection » qui se propose de présenter quatre vingt-dix pièces emblématiques de la joaillerie.

Parisian Mecca for jewelry, La Galerie Parisienne is repeating the exercise of the great exhibition with the event « Bijoux de Collection » which proposes to present ninety iconic pieces of jewelry.

Avec cet événement, Emmanuelle Chassard et Sébastien Moinet-Béchar se propose de porter un regard singulier sur l’histoire du bijou : depuis le Nouvel Empire d’Egypte jusqu’aux enthousiasmantes années 50. Alors si l’exposition est riche de pièces signées René Boivin ou Suzanne Belperron, elle invite également à admirer des bijoux du moyen-âge, du XVIIIe, du XIXe mais aussi de l’Art nouveau de l’Art déco.

With this event, Emmanuelle Chassard and Sébastien Moinet-Béchar propose to take a singular look at the history of the jewel : from the New Kingdom of Egypt to the exciting 50’s. So if the exhibition is rich with pieces signed René Boivin or Suzanne Belperron, it also invites you to admire jewelry from the Middle Ages, the eighteenth & nineteenth centuries and also the Art Nouveau or Art Deco.

exposition bijoux

Bracelet articulé en argent composeé d’éléments à décor de fougères émaillées noir et rouge, séquencés de lignes de pierres blanches. Travail de Jean Trottin. Vers 1925. Articulated silver bracelet composed of elements decorated with black and red enamel depicting ferns, sequenced lines of white stones. Work of Jean Trottin. Around 1925. Photo : La Galerie Parisienne

Ne vous reste qu’une chose à faire, venir déambuler à la galerie pour admirer les pièces et l’installation. Vous avez deux mois et demi devant vous pour le faire, donc vous n’avez aucune excuse pour ne pas venir. A bon entendeur !

All you have to do is walk around the gallery to admire the jewels and the installation. You have two and a half months in front of you to do it, so you have no excuse for not coming. You’ve been warmed !

Jusqu’au 31 janvier 2020 – Until 2020 January 31th
Entrée libre du mardi au samedi de 10h30 à 19h – Tuesday to Saturday ; Free entrance ; from 10.30am to 7pm

La Galerie Parisienne
26 rue de Seine, 75006 Paris

4- Exposition « Naomi Sarna – Stone in motion » à la Wilensky Gallery de New York

exposition bijoux

Une exposition de Naomi Sarna ne se manque pas. Vous voila prévenus. Aussi, si le hasard vous porte vers New York, courez à la galerie de minéralogie Wilensky pour y découvrir ses nouvelles pièces qui seront exposées durant un mois, jusqu’au 20 décembre 2019. Au programme, un magnifique travail de lapidaire doublé d’un très beau travail de joaillerie. Un travail d’autant plus immanquable que les pierres présentées sont vraiment d’une qualité remarquable. Et puis, ce sera l’occasion de voyager dans cette très belle galerie que vous ne pourrez qu’apprécier ! Alors, pas d’hésitation possible.

An exhibition of Naomi Sarna is unmissable. You are here forewarned. Also, if the chance takes you to New York, run to the Wilensky Mineralogy Gallery to discover her new pieces that will be on display for a month, until December 20, 2019. You’ll discover a magnificent work of gem-cutting doubled by a very nice work of jewelry. Plus, all the displayed stones are really amazingly beautiful. And then, it will be an opportunity to discover this beautiful gallery that you can only appreciate! So, no posible hesitation.

Bracelet par Naomi Sarna en or, diamants et cristal de roche. Diamond, gold and rock crystal bracelet by Naomi Sarna. Photo : Naomi Sarna

À bientôt !

See you soon !

RSS
Follow by Email
Facebook
Twitter
LinkedIn

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.